月は故郷の明

人はそれぞれの故郷、人のふるさとの月。誰もが自分を愛する故郷の月。ことはたぶんこの様子。

しかし、もしはたった１つの月は、ちょっと寂しい。だから、中国の古詩文の中で、月に何があるものを引き立て、最も多いのは山と水寵物寄宿、「山高月は小さい」、「三潭印月」など、数え切れない。

私の故郷は山東省北西部の大平野に。私が小さい時、見たことない山、山を何も知らない。私は幻想、山にはたいてい丸くて太い柱であるだろう、、せっかく威風。あと、済南、やっと見ると山、元の山はこの様子ですね！だから、私は故郷に望月、これまでと違って山の連絡。蘇東坡のような「月東山の上から、闘牛の間を彷徨う」はまったく私の想像を超える。

水については、私の故郷は大いに小村。小さな葦坑が小村大半。私はこの子供の目には、できないような洞庭湖「八月湖」そんな気概があって、しかしもすこぶる少し烟波浩渺の勢い。夏になって、夕方以降、私はピットながらの庭に地の上で横たわって、天上の星を数える。柳の下を時々古焚き火を起こして、そして木てセミの群れ飛んで落ち、昼間より噛み砕くの麦で簡単にくっついて多い。私は毎日晩を疲れず、毎日早く来る盼望黄昏。

更に遅くまでの時、私は行く坑ながら、靑空を見上げ明月、清光溢れと水の中のあの月をなす。私は当時、まだわからない何が詩興が、顧て楽しむのも、心の中に何かあるなら。時には穴の遊びはとても長くて、やっと家に帰って寝る進口奶粉。夢の中で2月に重ね会う。清光もっときらきら澄んだ。翌日は朝早く起き、ピットながらヨシ丛里拾いに行くアヒルの卵、無駄に一閃光、手を水の中に、引っ張っては１つの卵。この時はもっと奥になった。

私は故郷に六年、後に故郷を離れる漂泊天涯。済南で十数年、北京で四年、再び済南い年、そしてヨーロッパで11年、再び北京に帰ってきて、今までもう十数年。その間、私は世界で進30カ国で、私は多くの月を見て。は美しい景色のスイスレマン湖で、果てしのない砂原のアフリカ大きい砂漠の中で、碧波万頃の海には、高くそびえるユウジの高山の上で、私はすべて見て月。これらの月はと言ってもすばらしい絶倫の、私はも異常が好き。しかし、彼らを見て、私はすぐに私の故郷ではその葦と穴の上や水中のあの小の月。対照的に、どうしても私も感じて、これらの広い世界の大きい月より、絶対に私愛する小の月。私は私の故郷は何万裏を離れて、私の心はすぐ飛んで来た。私の小の月、私は永遠に忘れない！

私は今すでに年近い耄耋、住んでいた朗润园地。誇大に言うと、ここに茂林修竹環流、水、あと何座土山、彩られ。風光は間違いなく、絶妙な。数年前から帰ってきて、私廬山休養、同じ廬山休養の古い友人と私。彼はこんな風光を見て、気前よく「あなたの良い地方で、まだ廬山まで行くのになんで！」可視朗润园印象の深い。ここがある以上山、水、木、花、鳥を見て、それに夜、轮が、月明かりに光る靑い波の上に、上下の空、一碧数頃として、しかも荷香遠に溢れ、宿鳥幽鳴き、本当にお月見を地と言えなくもない。蓮池の月光の奇観家務助理、私の窓の外。誰がここに来て、まさかも顧みないで楽のですか？

しかし、すべての値のようなよい時節に美しい景色、と思ったのはまだ故郷葦穴の中のあの平凡の小の月。会い月ホームシックになるのは、もう私はよく経験。望郷の病には苦は楽のうち、追憶、憂うつ、愛着、殘念。美しくように死去、なりませ。微苦に実が甘いで。

月は故郷の明、私いつ再見私の故郷の月ですね！私心を殘念に思う然南天、故郷へ。