2023年08月18日
海外子女の中国語学習：ピンインか漢字か?
ピンインはすべての中国人にとって比類ない重要性を持っている。 中国の多くの子供たちはピンインから中国語学習を始めており、ピンインは中国語学習に必要なツールとして、また現代中国語のインプットの補助として、中国語学習のプロセスを通して子供たちに寄り添ってきた。 ピンインの有用性は誰の目にも明らかだが、海外の家庭にとっては、ピンインは諸刃の剣となっている。
ピンインや朱音を使って入門レベルの漢字を教える習慣は、華僑の子供たちの中国語学習に深刻な打撃を与えている......彼らは英語が表音文字である環境で生活しており、いったん中国語を学ぶと、それを「中国語」として使う。 松葉杖』は二度と失われることはない"
私たち教師自身によれば、英語が主な教育言語である国では、a level 中文中国の子どもたちはピンインを読むのと同じように漢字の読み方を学ぶため、文字を認識する能力が育たず、学習への興味が薄れてしまうのだという。
とはいえ、ピンインは中国語学習に欠かせないものであることに変わりはない。 では、華僑の子供たちはピンインと漢字のどちらを先に学ぶべきなのだろうか?
1.基礎が異なる子供には異なる指導法を用いる
経験豊富な教師の中には、留学生の学習環境に応じて特別な読み書き教授法を考案したり、留学生のための特別な中国語教材を考案したりして、留学生のやる気を向上させ、中国語体系をよりよく発展させることを目指す人もいる。
また、次のような異なる基盤を持つ学生に対しても、異なる教授法が必要である。
英語のみの教育環境で育った子供たちは、アルファベット一文字は知っているが、漢字の文化的基礎がない。 そのような子供たちは、漢字を学ぶための「松葉杖」としてピンインを使う可能性が高く、漢字の形を認識し理解する鋭敏な能力を身につけることは難しい。 子供たちの教育においては、漢字の基礎をしっかりと築き、漢字の「形・音・意味」のつながりを理解することを優先させなければならない。そうすれば、ピンインに頼りすぎることなく、中国語の総合力と分析力を効果的に身につけることができる。
親が家庭で漢字をある程度教えている子供にとっては、すでに漢字の基礎が少しできているので、ピンインの内容を適切に加えることで、依存を心配することなく、学習過程で中国語教育を補助することができると同時に、ピンインの助けを借りて、理解の難易度を下げ、子供の中国語学習の効率を向上させることができる。
2.子供の学習を導く、興味は最高の教師である。
漢字は形、音、意味と結びついているため、海外の子供たちにとって、中国語の学習は新たな挑戦であり、大きな楽しみでもある。 もし中国語が漢字やピンインと絵、さらには音声ストーリーを組み合わせることができれば、どんな子供でも、見たり、聞いたり、書いたり、描いたりすることに興味を持ち、漢字を学ぶスキルを徐々にマスターしていくだろう。
精選文章:
子どものピンイン学習：感覚的な気づきから実践的な活用まで、リラックスした楽しい学習体験を培う
インターナショナルチルドレンのための中国語学習：複雑な言語スキルを簡単にマスターするための正しいアプローチとプラン
